the drunken boat

ENG     i'm very inspired by Arthur Rimbaud poems lately, he was genius. and every time i read "The Drunken Boat" i'm deeply moved. the power of words is indescribable. 

As I was floating down calm Rivers
I no longer felt myself steered by the haulers:
Gaudy Redskins had taken them for targets
Nailing them naked to totem poles.

                                                             Arthur Rimbaud "The Drunken Boat"

***

PL    ostatnio jestem bardzo zainspirowana wierszami Artura Rimbaud'a, to geniusz. za każdym razem kiedy czytam "Statek Pijany" czuję się poruszona. potęga słów jest nie do opisania.

Prądem Rzek obojętnych niesion w ujścia stronę, 
Czułem, że już nie wiedzie mnie dłoń holowników; 
Dla strzał swych za cel wzieły ich Skóry - Czerwone 
I nagich do pstrych słupów przybiły wśród krzyków. 

                                              Artur Rimbaud "Statek Pijany"

photos by: Magdalena Kacalak

model: Julia Kacalak

don't copy!